天津外国语大学MTI真题（更新中）：解析列表

这是免费分享分析的第34天，简化版开篇说明：

1.不要被分析想法所限制。

2. 分析中难免存在错别字或其他遗漏或错误。 希望大家能够理解并告知，不要诽谤。

3、不要浪费时间阅读重复的知识点。

4. 根据分析，您可能无法进入MTI或通过CATTI考试。

5.我尽力定期更新，但如果我偶尔不更新，请不要感到惊讶。

6、翻译理论书籍非常重要。 它们比这些分析更重要。 你必须阅读一些理论书籍。

7、运用分析：先自己翻译，然后与参考译文进行对比，发现问题，分析原因，进行总结。

本周最后两天的练习文章选自2020年天津外国语大学MTI考试题

原来的：

即使您无法从肘部判断是否越位，您也听说过 VAR。 该视频已被进入顶级剪辑。 在每场比赛中，VAR 电视都会转播比赛情况以进行检查。 长期以来一直是粉丝们的最爱。 “那从来都不是！” “参考，你需要吗？ 相差一英里。” VAR 就是这样的英超球队英文缩写，或者至少是这样的。 ，它还有更多。

范范翻译：

即使您对越位一无所知，您也可能听说过视频助理裁判。 这种视频助理裁判已经被引入顶级足球比赛中，以避免裁判误判。 在每场英超比赛中，视频助理裁判都会观看比赛的电视转播，以检查是否有可能有争议的决定。 抱怨裁判一直是球迷的事情。 “那不应该判点球啊！” “裁判，需要戴眼镜吗？这越位太明显了。” 视频助理裁判应该解决或至少减少这种分歧。 反而引发了更多争议。

参考翻译：

即使您对越位一无所知，您也可能听说过视频助理裁判。 视频助理裁判已被引入顶级足球联赛，以减少场上的误判。 在每场英超比赛中，视频助理裁判都会监控比赛的电视转播，以防止现场裁判做出可能有争议的决定。 长期以来，球迷们一直抱怨裁判。 “这根本不应该是点球！” “裁判，你是不是忘记戴眼镜了？这离越位还远着呢。” 视频助理裁判应该解决或至少减少此类争议。 然而，这却引发了更多的纷争。

第 1 句：

即使您无法从肘部辨别出自己的位置，您也听说过 VAR。

Ø成分划分&选词查词：

[让步状语从句：] 即使（副词的主语：）你（副词的谓语：）不能告诉（副词的状语从句：）你的肘部，（主语：）你（谓语：）已经听到(对象:) VAR。

*即使习惯了，可能或可能是真的，它也不会

* 告诉：v. 知道、看到或判断某事知道； 看; 判断准确

* : n. 在诸如 ( ) 的比赛中或（在足球、曲棍球和其他运动中）越位的事实

补充背景知识，西里的内容摘自百度百科：

越位：进攻球员拿球的瞬间，在对方半场，接球球员比倒数第二个防守球员（包括守门员）更靠近端线，并且比球更靠近端线，并试图将球越位。利用这一点。 如果该位置干扰对方球员争球，干扰比赛，球从横梁或对方身体上弹起，将被判越位。

例如：上图中球员A传球的瞬间，球员B处于越位位置； 下图中，球员A传球的那一刻，球员B并不处于越位位置。 ）

边裁宣布越位的任务非常困难，因为他们需要跟踪进攻队和防守队，在拿球时确定哪个球员越位（通常在球场的另一端），然后决定哪个球员越位。 是否实际参加比赛。 当进攻球员和防守球员与裁判的距离相差很大，且裁判与防守球员不在同一直线上时，由于视角收缩效应，误判的几率大大增加。

* VAR：视频，足球专用术语，指视频助理裁判。 其本质是利用视频回放技术帮助裁判做出正确的判罚决定——VAR本身不会做出任何决定，但会帮助裁判做出决定。 （此解释摘自百度百科。）

VAR：英文Video的缩写，又称“视频助理裁判”，负责现役裁判。 他的职责是通过视频播放向裁判提供信息，协助裁判纠正改变比赛走势的明显错误和遗漏，提高判罚的准确性。

VAR应用示例：

Ø要点及常见错误：

1、全句印象：

这句话是主从复合句； 主句具有“主谓宾”结构，让步状语从句也具有“主谓宾”结构。

2、让步状语从句：即使你不能从你的肘部告诉你。

Tell在这句话中的意思是“明确的判断”。 不能告诉某事。 from your肘部来自俚语 one's ass/arse from one's肘部，意思是“对……一无所知”。 而不是翻译字面意思“通过/从肘部判断......”。

翻译：即使你对越位一无所知。

3.主句：你听说过VAR。

听说是“听到”的意思。 这句话的意思是：你可能听说过视频助理裁判。

1、整合句子。

Even if的意思是“即使，尽管”。 连接两个句子时，要注意汉语相关词的搭配和使用。

在汉语中，“即使……英超球队英文缩写，也……”是一对相关词，“虽然/虽然……，但是……”是一对相关词。 不能混淆使用，“即使……，但是……”是错误的，也不能用前面的“即使”呼应而后面没有“也”。 以下翻译是错误的：

即使您对越位一无所知，您也可能听说过视频助理裁判。

即使您对越位一无所知，您也可能听说过视频助理裁判。

Ø凡凡翻译：

即使您对越位一无所知，您也可能听说过视频助理裁判。

Ø参考译文：

即使您对越位一无所知，您也可能听说过视频助理裁判。

第2句：

该视频已被进入顶级剪辑。

Ø成分划分&选词查词：

（主语：）视频（谓语：）已被（宾语：）顶级（目的状语：）截取。

* 顶层：形容词。 the most or best in a, an or a sport (在公司、机构或体育人员中) 最重要和最好的

Ø要点及常见错误：

1、这句话是一个简单句，具有“主谓宾”结构，具体来说是一个“被动句”。

句末有目的的状语解释了足球比赛中引入VAR的作用。

2、主体部分为“顶级足球赛事引入视频助理裁判”。

这里常见的错误是很容易漏掉“被”字。 汉语确实需要避免使用过多的被动句，但当被动意义较强时，就必须保留。 本文主要讨论“视频助理裁判”。 如果用这个词作为主语，我们只能说“视频助理裁判被引入球赛”，而不能说“视频助理裁判被引入球赛”。 “介绍”的动作是“人”发出的，所以不能说“足球比赛中引入了视频助理裁判”。 可以修改为“在足球比赛中引入视频助理裁判”，这样“在足球比赛中”就是“范围”，而动作的发送者则简单省略。

3.目的状语中“cut out”的本义是“删除、删除”。 根据上下文，“删除裁判员的错误”的意思是“避免或减少裁判员的误判”。

Ø凡凡翻译：

这种视频助理裁判已经被引入顶级足球比赛中，以避免裁判误判。

Ø参考译文：

视频助理裁判已被引入顶级足球联赛，以减少场上的误判。

第3句：

在每场比赛中，VAR 电视都会转播比赛情况以进行检查。

Ø成分划分&选词查词：

（地点状语：）在每场比赛中，（主语：）VAR（谓语：）（宾语：）比赛电视转播（目的状语：）进行检查。

*：英格兰超级联赛，简称“英超”，是英格兰足球协会旗下最高级别的职业足球联赛。 它的前身是英格兰足球联赛。 英超联赛一直被认为是世界上最好的联赛之一。 它节奏快，竞争激烈，拥有众多强队。 它是世界上商业上最成功的联赛和收入最高的足球联赛。

* 饲料：n. （北美）a by a or from a to a Large of radio or ( North ) （从中央源通过卫星或网络传输到大量广播电台的广播）

*：形容词。 引起可能的争议

Ø要点及常见错误：

1、这句话是一个简单句，具有“主谓宾”结构。 句首有位置状语，句末有目的状语。

2.地点状语：每场比赛。

这并不难，意思是“在每场英超比赛中”。 不过，有的同学和参考翻译没有翻译at，只是简单地翻译成“每次在英超”，然后继续说“那视频助理裁判呢”。 这句话听起来好像少了点什么。 至少翻译成“英超联赛中的每一次”这样的汉语意思是“范围”的句子是合理的。

3、主干中“比赛电视直播”的直播是指“电视节目”，比赛电视直播是“比赛的电视转播（图片）”。 这里的意思是“视频助理裁判观看比赛的电视转播（画面）”。

4.目的状语表示“可能有争议”→“有争议”。

它的意思是“可能存在”、修改，合起来就是“可能有争议的决定”。

从理解的角度来看，“潜在争议的刑罚”并不一定是“误判”。

Ø凡凡翻译：

在每场英超比赛中，视频助理裁判都会观看比赛的电视转播，以检查是否有可能有争议的决定。

Ø参考译文：

在每场英超比赛中，视频助理裁判都会监控比赛的电视转播，以防止现场裁判做出可能有争议的决定。

第4句：

长期以来一直是粉丝们的最爱。

Ø成分划分&选词查词：

（主语：）at（连接动词：）长期以来一直是（谓语：）粉丝的。

* 呻吟：v. 以其他人抱怨的方式谈论某事

* : n. 〜（某物）某物主要部分的大部分或一部分； 重要内容； 主要活动

Ø要点及常见错误：

1、这句话是一个简单句，具有“主语体系”结构。 主语是一个动作，以动名词的形式表达。

2.have/是比较常见的固定组合，表示“已经……”很久了。

要避免翻译成“球迷经常抱怨裁判”。 “经常/经常”是频率副词，意思是频率很高，但仍然没有达到“总是”所传达的水平。 后者更深沉，语气更强。

Ø凡凡翻译：

抱怨裁判一直是球迷的事情。

Ø参考译文：

长期以来，球迷们一直抱怨裁判。

第5句：

“那从来都不是！”

Ø成分划分&选词查词：

“（主语：）那个（连接动词：）从来就不是（谓语：）a！”

*从不：副词。 习惯了“不”（与“不”同义，语气更强） 根本不，从不

* : n. a 在 、 橄榄球或冰球比赛中踢球或将冰球击入球门，前提是对方球队有规则 [足球] 点球； [橄榄球、冰球]点球

Ø要点及常见错误：

1.这句话是一个简单的句子，具有“主线表”结构。

该句子使用双引号，即直接引语。 联系上一句“粉丝一直在抱怨”，可以看出这句话是粉丝抱怨时说的。 翻译时一定要保留双引号，感叹号也要放在引号内。

2.字面意思是“这根本不是点球！” 这似乎不够表达。 在比赛中，这意味着对方球员没有犯规，因此不应判罚点球。 我相信内容可以在上面的英文定义中找到。

Ø凡凡翻译：

“那不应该判点球啊！”

Ø参考译文：

“这根本不应该是惩罚！”

第 6 句：

“参考，你需要吗？差了一英里。”

Ø成分划分&选词查词：

“参考，（谓词：）你需要（宾语：）吗（主语：）？（主语：）它（链接动词：）是（谓词：）一英里。”

* ref：游戏中的ref，如 、 、 或 ，与 相同。 裁判

* by a mile: () 非常大的远 [超越、超越等]

Ø要点及常见错误：

1、第一句是一般性问题，语气带有讽刺意味，翻译时意思要到位。

2、第二句是一个简单句，“主线表”结构，意思是“那个/这个越位”。 状语by a mile的意思是“远远、超越、超越”。 当与“ by a lot”结合使用时，意思是“越位很明显”或“越位非常大”。

因此，译为“那远未越位”是不恰当的。

翻译的时候也可以直译，“都一英里越位”听起来也有夸张的意思。

Ø凡凡翻译：

“裁判，需要戴眼镜吗？这越位太明显了。”

Ø参考译文：

“裁判，你是不是忘记戴眼镜了？这和越位相差甚远了。”

第 7 句：

VAR 就是这样的，或者至少是这样的。

Ø成分划分&选词搜索：

（主语：）VAR（谓词，be to do sth.:）的结构是，或者至少是（宾语：）这样。

* be to: to be or to do/be sth to arule, a, an, etc. (根据规定，习惯，安排等) 应该，应该，应该，必须

* : v. 寻找或解决（问题或困难）

* : n. a. 对某事有意见并且经常争论分歧； 分歧； 辩论

Ø要点及常见错误：

1、本句是一个“主谓宾”结构的简单句，有两个并列谓语动词and。

2. 至少是“至少”的意思。 原谓词是 or 来解决或减少，并且程度是递减的。 至少放在第一位，意思是做出让步——（解决或）至少减少……

Ø凡凡翻译：

视频助理裁判应该解决或至少减少这种分歧。

Ø参考译文：

视频助理裁判应该解决或至少减少此类争议。

第8句：

，它还有更多。

Ø成分划分&选词搜索：

，（主语：）它的（谓语：）甚至还有（宾语：）更多。

* : 副词。 代替某人/某事； 代替; 反而; 但

* : v. 生产某物； 原因

* : n.; 不一致； 不和谐； 争议

Ø要点及常见错误：

1、这句话是一个简单句，具有“主谓宾”结构。

2. 指上文提到的VAR。 不过，“视频助理裁判”是一个“人”，而不是机器设备，所以这里应该理解为“让视频助理裁判帮助现场裁判做出判断”。 因此，应译为“这”而不是“它”。

3、翻译：

虽然它的意思是“产生”，但这里不能说“这产生了更多的争议”。

“生成”的意思是从已经存在的事物中产生新的事物。

例如“他们对国际事务产生了兴趣”英超球队英文缩写，其中的“产生”是指“他们”自发地拥有了这种兴趣。

这里，“视频助理裁判帮助判断”是由“支持不同球队的球迷、球员等”引起的。 而且它会影响其他人，所以用“原因”和“触发因素”是合适的。 。

Ø凡凡翻译：

标签： 英超球队英文缩写